Chinese Translation Vol 14, Issue 6
Back to Chinese Translations - 回到中文译本
美国《Emerging Infectious Diseases》2008年第6期
有关人兽共患病等论文摘译
P．888夫妇间人乳头瘤病毒的传播//Brenda Y. Hernandez, Lynne R. Wilkens, Xuemei Zhu，等
我们对25对单一性伴夫妇平均随访观察7.5个月以上，调查人乳头瘤病毒（以下称HPV）的传播情况。在16对夫妇中观察到53起异性间传播 事件例（14起为男传女，39起为女传男）。性传播事件中涉及到13种不同的致癌与非致癌的HPV型别；其中8％为疫苗可预防的型别。HPV阴茎-宫颈传 播总概率为4.9/100人·月，显著低于宫颈-阴茎传播概率（17.4/100人·月）。研究中我们还观察到主要发生在男性的明显的自体接种事件以及手 与生殖器间的传播。存在HPV传播的夫妇间性行为更加频繁且更少使用安全套。这些研究结果对HPV预防与控制策略，包括疫苗目标人群的选择有所启示。
P．895澳大利亚弯曲菌感染相关危险因素的人群归因危险度评估 //Russell J. Stafford, Philip J. Schluter, Andrew J. Wilson，等
2001～2002年，澳大利亚对1 714名5岁以上人群进行了一次弯曲菌感染危险因素的多中心前瞻性病例对照研究。在多变量logistic回归的最终模型中，得到了每一独立危险因子的调 整人群归因危险度（下称PARs）。将PARs估计值与调整的法定报告疾病监测数据（>5岁为选入标准）结合，估计澳大利亚每年每一危险因素引起的 弯曲菌病例数。用随后产生模拟的“可信限”分布建立各估计病例数的不确定度模型。在食源性危险因素中，估计鸡肉的消费导致澳大利亚每年50 500名5岁以上人感染弯曲菌(95% 可信范围为10 000–105 500) 。我们的统计技术可更广泛地应用于常规监测中的其他传染性疾病。
P.902美国佛罗里达州患呼吸道疾病犬中H3N8甲型流感病毒感染情况 //Sunchai Payungporn, P. Cynda Crawford, Theodore S. Kouo,等
2004年，美国的灰狗中出现犬流感病毒H3N8亚型感染。随后血清学证据表明该病毒在除灰狗外的其他犬类中也有流行，但尚未从感染的动物中 分离出病毒。2005年，我们对佛罗里达州的7只死于呼吸道疾病的非灰狗犬进行病毒学调查和H3N8病毒分离。对A/犬科/杰克逊维尔 /2005（H3N8）及A/犬科/迈阿密 /2005（H3N8）的抗原和遗传学分析发现，其与早前从灰狗中分离出的病毒株相似，这意味着犬流感病毒感染不仅限于灰狗。犬系和马系的差异在于血凝素 的5个保守氨基酸位点。犬科病毒的抗原同质性表明可测量的抗原漂移并未出现。持续的监测与抗原分析可以监控可能出现的犬流感病毒抗原的变异。
P．909 美国双民族社区中的牛分枝杆菌结核病发病情况//Timothy C. Rodwell, Marisa Moore, Kathleen S. Moser,等
美国的结核病流行病学一直在发生变化，结核病发病越来越集中于国外出生的人群中。在与墨西哥有联系的一些双民族社区中，结核病的发病似乎与牛 分枝杆菌有关。我们通过对加利福尼亚州圣地亚哥市1994～2005年间的结核病病例监测数据的回顾性分析，判断牛分枝杆菌的发病趋势，确定其发病相关因 素，并评估该病治疗期间死亡的危险因素。所有培养阳性的儿童结核病病例（<15岁）中牛分枝杆菌阳性者占45％（62/138），而成人病例中比例 为6％（203/3 153）。牛分枝杆菌发病率显著上升（P=0.002）而结核分枝杆菌发病率下降（p<0.001）。2001～2005年几乎所有牛分枝杆菌病例均属西班牙裔。牛分枝杆菌感染病例治疗期间死亡的可能性为结核分枝杆菌病例的2.55倍（p＝0.01）。
P．917 体现呼吸道病原活动性的症状监测//Cees van den Wijngaard, Liselotte van Asten, Wilfrid van Pelt,等
症状监测日益应用于疾病异常事件的预警。为验证症状监测数据源筛选的有效性，我们回顾性调查了可反映呼吸道病原活动性的6种呼吸道症状（源于 不同的医疗登记）。这些症状冬季多发，与肺炎链球菌、呼吸道合胞病毒及流感病毒的实验室数量增多一致。多元线性回归模型显示，症状变化的大多数原因（达 86％）可由呼吸道病原的数量变化来解释。缺勤与药房症状监测亦可反映非呼吸系统的发病状况。秋季系统症状的增多虽不能以病原数量来解释，但这很可能反映 鼻病毒活动性的增加。缺勤数据观察到的症状增多最早，随后是医院数据（1周后），药房或诊所就诊资料（2周后），最晚的是死亡或实验室报告（有测试需要 者）资料（3周后）。因此我们认为，由于这些症状可反映呼吸道病原活动性的模式，因此可用于呼吸道症状监测。
P．926 西非大蝙蝠中发现拉各斯蝙蝠病毒抗体//David T.S. Hayman, Anthony R. Fooks, Daniel Horton,等
我们进行了荧光抗体病毒中和试验以了解西非大蝙蝠中拉各斯蝙蝠病毒（LBV）特异性抗体的存在情况。结果发现在加纳有37％的黄毛果蝠（Eidolon helvum），3％的甘比亚颈囊果蝠（Epomophorus gambianus）和33％加纳饰肩果蝠（Epomops buettikoferi）存在中和抗体。这些结果证实西非拉各斯蝙蝠病毒的存在。
P．929 2000～2005年美国成人艰难梭菌相关疾病的入院率和病死率上升//Marya D. Zilberberg, Andrew F. Shorr, Marin H. Kollef，等
美国艰难梭菌相关疾病（下称CDAD）的致病力和死亡数在上升。成人因CDAD入院率从2000年的5.5 /万升至2005年的11.2/万，上升1倍。同时CDAD相关年龄调整病死率也从2000年的1.2％上升至2004年的2.2％。
P．935 德国人泡型棘球蚴病漏报情况//Pernille Jorgensen, Matthias an der Heiden, Petra Kern,等
我们运用多来源捕获再捕获法对德国2003～2005年人泡型棘球蚴病病例总数进行估计，结果发现该病的估计发病率是国家监测数据的3倍。我们建议对疾病报告系统进行修订以提高病例的发现率。
P.938中国天津农民工的立克次氏体血清流行病学//Lijuan Zhang, Ailan Shan, Bobby Mathew,等
天津市附近的365名农民工的嗜吞噬细胞无形体（Anaplasma phagocytophilum）、伯内特柯克氏体（Coxiella burnetii ）、汉塞巴尔通体（Bartonella henselae）、斑疹伤寒立克次体（Rickettsia typhi）血清感染率分别为8.8％、6.4％、9.6％及4.1％。这意味着人类频繁感染动物源性细菌且大部分未被发觉。血清阳性人群的人口学特征提 示了明显不同的流行病学、生态学与危险因素。
P.941 自然条件下泥土中耶尔森鼠疫杆菌的存活时间//Rebecca J. Eisen, Jeannine M. Petersen, Charles L. Higgins,等
在对1例人类鼠疫致死病例的调查中，我们发现耶尔森鼠疫杆菌在自然条件下污染泥土后至少可存活24d。这些结果对受到耶尔森鼠疫杆菌自然感染或生物袭击后疫源地的定义、耶尔森鼠疫杆菌的存活时间、传播方式及生物净化等具有指导作用。
P.944 新型鼻病毒基因型的全球分布情况//Thomas Briese, Neil Renwick, Marietjie Venter,等
新型鼻病毒基因型的全球监测数据表明其与非洲、亚洲、澳大利亚、欧洲及北美洲的社区暴发及小儿呼吸道疾病有关。分子年代测定表明这些病毒流行已经超过250年。
P.948 美国乔治亚州亚特兰大市游泳池中隐孢子虫和肠贾第鞭毛虫的检出情况//Joan M. Shields, Elizabeth R. Gleim, Michael J. Beach等
在隐孢子虫（Cryptosporidium spp.）和肠贾第鞭毛虫（Giardia intestinalis）病暴发期间，曾在游泳池的返流过滤器中发 现这两种寄生虫。为确定这两种病原的基线水平，我们抽检了与暴发无关的160家游泳池，结果有13家（8.1％）两种寄生虫中至少1种为阳性，10家 （6.2％）为肠贾第鞭毛虫阳性，2家（1.2％）为隐孢子虫阳性，1家（0.6%）为两种均阳性。
P.951西班牙野生反刍动物中蓝舌病毒的时空演变 //Francisco Ruiz-Fons, Álvaro R. Reyes-García, Vicente Alcaide,等
我们在西班牙的5种野生反刍动物中检出了蓝舌病毒。蓝舌病毒血清阳性率高且随着时间由南向北播散。该结果表明蓝舌病毒流行病学的复杂性，同时表明对欧洲野生动物开展进一步调查的必要性。
P.958 2007年科威特H5N1禽流感暴发//Ahmad Al-Azemi, Justin Bahl, Sameer Al-Zenki,等
2007年科威特分离的H5N1型禽流感病毒系统发生分析表明H5N1亚系2.2进化枝病毒仍继续在欧洲、非洲及中东播散。病毒分离株与中亚地区的分离株最为接近，很可能由迁徙鸟类所携带。
P.962 土地利用与野生哺乳动物西尼罗河病毒血清感染率//Andrés Gómez, A. Marm Kilpatrick, Laura D. Kramer,等
我们沿着美国大西洋中部区域森林与城市梯度变化的一带调查野生哺乳动物西尼罗河病毒（下称WNV）血清感染率。WNV抗体阳性率随年龄增长和城市化水平的提高而增高，物种间有显著差异。这些发现提示我们，使用哺乳动物作为传播指标必须具备一些条件。
P.968 由肠系膜明串珠菌引起的医院内感染暴发//Germán Bou, Jesús Luis Saleta, Juan Antonio Sáez Nieto,等
2003年7月至2004年10月间，西班牙西北部的Juan Canalejo 医院的不同科室中有42人感染了肠系膜明串珠菌1型。2006年间，这家医院的不同科室又有6名住院病人感染该菌的2-4型。肠外营养支持可能为其感染原因。
（ 福建省疾病预防控制中心 谢美榕摘译 欧剑鸣审校）
