Chinese Translation Vol 15, Issue 8

Back to Chinese Translations - 回到中文译本

美国《Emerging Infectious Diseases》2009年第15卷第8期有关人兽共患病论文摘要

P1192 中国南部地区狂犬病的分子流行病学//Xiao-Yan Tao, Qing Tang, Hao Li,等

近几年，中国南部3个省（贵州、广西、湖南）的人狂犬病病例数在大流行期间已有所增加。为了分析这些地区人狂犬病高发病率的原 因，2005–2007年期间我们收集了2887份来自饭店的肉用表观健康的家养狗大脑标本，4份来自可疑狂犬病狗标本，3份来自3个省的狂犬病病人，获 得狂犬病阳性标本的部分核蛋白基因序列，分析了病毒系统发育关系和分布情况。我们推断高发病率地区狂犬病病毒的传播，尤其通过长距离迁移或者人相关活动引 起的狗的跨省转运，可能是最近中国南部地区人狂犬病大流行的一个原因。

P1199 常见WU/K I人多瘤病毒感染的血清学证据// Nang L. Nguyen, Binh-Minh Le, David Wang

WU多瘤病毒（WUPyV）和KI多瘤病毒（KIPyV）是新型的人多瘤病毒，最早在人呼吸道分泌物中检出，但迄今为止由这些病毒引起的人类 感染的范围尚未见诸描述。为了确定WUPyV和KIPyV血清流行病学特征，我们于2007–2008年间用ELISA对 St. Louis儿童医院和Barnes-Jewish医院419个病人的血清标本进行筛检。按年龄分层，去识别化后，检测标本的抗WUPyV和KIPyV主要 衣壳蛋白抗体。两种病毒的血清阳性率曲线相似，抗体阳性率水平在最小年龄组（<6个月）较高，在下一个年龄组（≥6个月<12个月）降到最 低，以后随着年龄的增加稳步增加，最后达到平台值，WUPyV约80%，KIPyV约70%。这些结果证明WUPyV和KIPyV引起了人群的广泛感染。

P1214表达猪阮蛋白的转基因鼠耐受典型羊瘙痒病但易感羊牛海棉状脑病和非典型羊瘙痒病//Juan-Carlos Espinosa, María-Eugenia Herva,Olivier Andréoletti,等

猪对羊阮蛋白的易感程度尚不清楚。通过表达猪阮蛋白的转基因小鼠体内的转染实验，我们发现这种鼠模型对牛海绵状脑病的易感性，在 ARQ基因型羊体内传代后增强，这说明牛海绵状脑病致病因子在羊体内传代后致病性发生改变。然而，表达猪阮蛋白的转基因小鼠对一组来源不同的典型羊瘙痒病 分离株具有完全抗性，这些分离株prp基因型不同，生物化学特征也不相同。虽然存在明显的转染障碍，但非典型（如Nor98）分离株（SC-PS152） 是唯一能够转染这些小鼠的羊瘙痒病分离株。出乎意料的是，非典型羊瘙痒病致病因子在转染到转基因鼠时发生了菌株表型的漂移，这表明了非典型羊瘙痒病致病因 子能因宿主细胞阮蛋白或者其它的遗传因子的差异呈现出不同的表现型。

P1229 2001–2007年孟加拉国复发性动物源性尼帕病毒的人群传播//Stephen P. Luby, M. Jahangir Hossain, Emily S. Gurley,等

人类尼帕病毒于特定地区和特定时间内在孟加拉国再次暴发。水果蝙蝠是尼帕病毒的储存宿主。从2001年到2007年期间我们在孟加拉国中部和 西北部地区鉴定了23起尼帕病毒传染人类的事件，其中十起使多人发病（中位数为10）。该病多发于十二月到次年的五月期间，但并非每年如此。我们鉴定了 122例人感染尼帕病毒病例，平均年龄27岁，其中死亡87例（占71%），62例（占51%）是在紧密接触的尼帕病毒病例后5–15天发病，9例 （7%）传播病毒给他人，呼吸窘迫的尼帕病毒病人比没有呼吸困难者更容易传播尼帕病毒（12%和0%，P=0.03）。虽然只有少数的感染病人传播尼帕病 毒，但是一半以上确诊病例是由人-人传播引起的，干预人传人和蝙蝠传人的传播措施是有必要的。

P1243 新加坡基孔肯亚热昆虫学和病毒学调查// Hapuarachchi, Kwoon-Yong Pok, Yee-Ling Lai,等

基孔肯亚热是一种致关节衰弱的蚊媒传播的病毒性疾病， 2008年一月新加坡首次报道了该病的本地传播。三个月后，即2008年5月，本地获得性基孔肯亚热病例重新出现， 并引起大规模爆发， 至2008年9月共发现病例231例。本次流行的病毒与2005年出现于印度洋区域的东非、中非、南非基因型病毒相近缘。引起首次本地暴发的毒株为野生型 病毒株（E1226密码子为丙氨酸）其主要传播媒介为埃及伊蚊，引起后来暴发的分离毒株为A226V，并在白纹伊蚊为优势蚊种地区广泛流行。这些发现促使 新加坡对现行的传播媒介控制策略进行了修正。本报告强调了利用昆虫学和病毒学的数据协助疾病流行地区基孔肯亚热病毒的控制。

P1250 甲型流感病毒（H5N1）血清学分析的重复性//Iain Stephenson, Alan Heath, Diane Major,等

血凝抑制和中和试验常用于评价抗甲型流感病毒（H5H1）疫苗，然而差的标准品会导致结果产生实验室间差异。从已注射A/Vietnam /1194/2004（分支1）疫苗人群的混合血浆制备候选抗体标准品（07/150）。有15个实验室利用血凝抑制及中和试验、重排病毒A /Vietnam/1194/2004、A/turkey/Turkey/1/2005 (分支2.2)和 A/Anhui/1/2005 (分支 2.3.4)检测人和绵羊抗血清。两种试验方法都存在实验室间差异。但当抗体效价以07/150相对滴度表示时，A/Vietnam/1194/2004 的几何变异系数总的百分比在凝集抑制试验中从125%减少到61%，在中和试验中从183%减少到81%，而分支2抗原的几何变异系数总的百分比并没有减 少，这说明了抗原分支特异性标准品的必需性。以绵羊抗血清为标准品不能可靠地降低差异。世界卫生组织已确定07/150为H5N1流感病毒抗体的国际标准 品并指定效价为1,000 IU/安剖。

P1279 2003–2007年美国明尼苏达州老年人侵袭性B组链球菌病//Neelay J. Kothari, Craig A. Morin, Anita Glennen,等

2003–2007年在明尼苏达州，长期居住养老院的老人其侵袭性B组链球菌病的发病率是居住在社区环境下老人的3倍（67.7/10万，与21.4/10万），总病死率为6.8%，两组人群具有相似的疾病背景。

P1282 创伤弧菌可变数目串联重复序列的流行病学研究//Yoav Y. Broza, Yael Danin-Poleg, Larisa Lerner,等

一项为期3年利用简单重复序列分型的创伤弧菌水环境和临床调查显示创伤弧菌生物型3在水产养殖鱼类分离株中占21%，在临床病例分离株中占86%。证明简单重复序列分型是有用的流行病学工具，提供了有关病原体环境传染源的信息。

P1289 2004–2007年美国新墨西哥州产志贺毒素大肠杆菌//Sarah Lathrop, Karen Edge, and Joseph Bareta.

2004年到2007年美国新墨西哥州的产志贺毒素大肠杆菌(STEC)散发感染率从0.9人/10万（95% CI 0.5–1.36）增加到1.7人/10万（95% CI 1.14–2.26）。非O157产志贺毒素大肠杆菌较常见于非白人人种、5岁以下儿童以及城市居民等群体内。

P1311 孟加拉国通过常规监测发现儿童感染甲型禽流感病毒（H5N1）// W. Abdullah Brooks, A.S.M. Alamgir, Rebecca Sultana,等

2008年在孟加拉国我们通过常规流感监测发现一名出儿童感染甲型禽流感病毒。该病毒与同时期家禽中流行株具有相同的进化枝和种系发生亚群。本案例说明了常规监测发现新型流感病毒的价值。

福建省疾病预防控制中心 方义亮译 邓艳琴审校