Chinese Translation Vol16, Issue 4

Back to Chinese Translations - 回到中文译本

美国《Emerging Infectious Diseases》2010年第4期

有关人兽共患病论文摘译

P587 加拿大人类感染与家畜相关的398序列型耐甲氧西林金黄葡萄球菌// George R. Golding, Louis Bryden, Paul N. Levett, Ryan R. McDonald等

在加拿大，猪和养猪场中与家畜相关的398序列型耐甲氧西林金黄葡萄球菌(MRSA)的检出率较高，但人类感染的情况未知。本研究检测了3 687株从加拿大马尼托巴（Manitoba）和萨斯喀彻温省（Saskatchewan）人群中检出的MRSA菌株，共发现5株与家畜相关的MRSA， 其中4株分离自皮肤或软组织感染灶。分子生物学分析结果表明，这些菌株均含有葡萄球菌基因盒染色体mecV，杀白细胞毒素基因阴性，并且菌株间的限制酶Cfr91酶切图谱关系密切。菌株的葡萄球菌盒式染色体（SCC）mec区域全DNA序列分析表明，该菌株具有一种新的SCC mec成簇的规律间隔的短回文重复序列(CRISPR)及其相关基因。虽然与家畜相关的耐甲氧西林金黄葡萄球菌感染率在加拿大的人群中很低，但近期出现的由该菌株引起的感染应引起公共卫生当局的高度重视。

P595 小鼠感染致死性甲型流感H1N1和H5N1病毒的发病机理因不同毒株而异//Mutien-Marie Garigliany, Adélite Habyarimana, Bénédicte Lambrecht等

为了解不同的强毒性甲型流感病毒引起致命感染的发病机理是否相同，我们比较了2种不同的甲型流感病毒亚型：H1N1和H5N1流感病毒。这2种 亚型的流感病毒在实验室里对小鼠无致病性。通过强制性连续传代后，虽然2种亚型中适应传代的病毒都出现了弥散的齿槽状损伤，小鼠的50%致死剂量相似，并 且小鼠肺部病毒浓度的高峰也相同，但是每种亚型病毒引起急性呼吸窘迫综合症的过程不同，其病理特征也完全不同。在未标明病毒亚型的情况下，病理学家能轻而 易举地区分出这2种病毒引起的感染。本研究描述的病理特征驳斥了所有致命的流感都是由同一种细胞因子风暴引起的假说。因此，针对如何识别病毒的毒性标记 物，是否需要根据流感病毒的病理型调整治疗方案等开展研究就显得非常必要。

P610 1987-2008年德国肠出血性大肠杆菌种系发生分析// Christian Jenke, Dag Harmsen, Thomas Weniger等

多位点可变数量串联重复序列分析(MLVA) 是描述人类致病菌（如O157肠出血性大肠杆菌，EHEC O157）特征的一种分亚型技术。我们用8个MLVA位点分析202株EHEC O157:H7/H-菌株的种系发生史，这些菌株是1987-2008年从德国的临床标本中分离到的，菌株间无流行病学关联。位点间的生物多样性范围从 0.66至0.90。8个位点中的4个有无效等位基因，并且频率≤44.1%。这些位点分布于48.5%的菌株中。我们共鉴别出141种MLVA图谱。通 过种系发生分析，我们把67.3%的菌株划分为19个MLVA群。在这些菌株中，尤其是在发酵山梨醇的EHEC O157:H–菌株中，我们鉴别出了一种持续进化的特异性MLVA图谱，其病原属于同一MLVA群。我们的发现表明，该克隆成功地延续下来。

P617用诺如病毒基因图谱区分食源性疾病暴发的原因//Linda Verhoef, Harry Vennema, Wilfrid van Pelt等

由于续发传播会掩盖疾病暴发和引起疾病暴发原因之间的联系，所以很难估计诺如病毒感染中有多大比例是食源性感染。我们研究了能否利用诺如病毒的 基因型频率分布（基因图谱）来提高食源性疾病暴发原因的发现水平。由于针对不同传播方式的控制措施有着本质的差别，所以区分人传人或食品从业人员感染引起 的暴发有着重要的公共卫生意义。我们比较了监测期间从双壳软体动物中分离到的295株诺如病毒和2 858株从暴发监测过程中分离到的诺如病毒，结果显示，在人类粪便、引起食源性疾病暴发的受污染食品和双壳软体动物中存在两种不同的基因图谱，其中1.2 基因型和1.4基因型在食源性疾病暴发中更常见。总的来说，所有暴发中约21%是食源性的；进一步的分析显示，原先报告的由食品从业人员感染引起的暴发 中，有25%可能是由受污染的食品引起的。

P625  G11轮状病毒毒株与人类轮状病毒基因片段重组//Jelle Matthijnssens, Mustafizur Rahman, Max Ciarlet等

G11轮状病毒被认为来源于猪，但是最近从人群中分离到了少数G11轮状病毒与人类的P[25]、 P[8]、 P[6]及P[4]轮状病毒的重组毒株。为研究这些毒株的进化关系，我们分析了2株人G11P[25]病毒、2株人G11P[8]病毒和3株猪参考病毒的 全基因组。这7株病毒有11个基因片段，大多数基因片段属于1基因型（类Wa基因型）。但是，种系发生聚类簇的模型提示，有一种未知的带有新的I12 VP6基因型的G11P[25]毒株传入人类，该毒株通过重组获得了人类1基因型轮状病毒的基因片段，成为1株具有人类Wa基因组整个骨干的人 G11P[8]轮状病毒。该类Wa骨干被认为已导致了人G9和G12轮状病毒在全球范围的传播。由于G11人轮状病毒可能也会成为人类的病原，所以应该对 其进行监测。

P638野生及家养鸟类中的艾伯替埃希氏菌//J. Lindsay Oaks, Thomas E. Besser, Seth T. Walk等

艾伯替埃希氏菌（Escherichia albertii）与人类的腹泻病有关，但与动物的疾病或感染无关。然而， 2004年12月，通过使用生物化学和基因分析的方法，发现该菌可能引起了美国阿拉斯加白腰朱顶雀的死亡，之后，在北美洲及澳大利亚死亡或亚临床感染的鸟类中也发现了该菌。从苏格兰死亡雀类中分离到的菌株，之前被鉴定为大肠埃希氏菌O86:K61，也是艾伯替埃希氏菌。与分离自人类的菌株相似，从鸟类中分离到的艾伯替埃希氏菌具有内膜素(eae)及细胞致命膨胀毒素(cdtB)基因，但没有志贺毒素(stx)基因。通过对eae和cdtB基因序列分析、多位点序列分型和脉冲场凝胶电脉分析，发现从鸟类分离到的艾伯替埃希氏菌是多种多样的，但与从人类患者中分离到的菌株相似。

P669症状监测系统的新应用//Erin K. O'Connell, Guoyan Zhang, Fermin Leguen等

在本研究开展之前，用自动症候群分类法不能从社区流行病早期报告电子监测系统(ESSENCE)中发现某些特异的疾病或事件。为了解扩展查询法 能否从ESSENCE中识别这些特异的疾病或事件，我们开发了新的分类方法。结果提示，新的查询法能增强临床医生对报病要求的依从性。

P699 澳大利亚流感病毒从马传播到狗//Peter D. Kirkland, Deborah S. Finlaison, Ellie Crispe等

2007年，澳大利亚发生马H3N8流感暴发，与感染的马有过密切接触的狗出现呼吸道疾病。从狗和马中分离到的病毒核酸序列相同。我们未发现该病毒在狗与狗之间传播证据，也未发现该病毒在狗间持续存在的证据。

P703 鸡、火鸡和小鼠对2009年H1N1流感大流行病毒的敏感性有限// Donata Kalthoff, Christian Grund, Timm C. Harder等

为了解鸡、火鸡和小鼠对2009年H1N1流感大流行病毒的敏感性，我们进行了接触暴露和接种试验。我们发现，鸡不受感染；但通过眼-口鼻接种火鸡，滴鼻接种小鼠可出现血清阳转，但火鸡和小鼠均未出现被感染的临床症状。

P706 加拿大马尼托巴猪群被2009年H1N1流感大流行病毒感染// Tim Pasma, Tomy Joseph

2009年夏天，加拿大马尼托巴有几个猪群被2009年H1N1流感大流行病毒感染，对其开展的几个调查研究结果显示，该病毒引起感染暴发的持续时间与猪甲型H1N1病毒和甲型H3N2病毒引起感染暴发的持续时间相似。

（福建省疾病预防控制中心 欧剑鸣 译，   黄  丰  校）