Chinese Translation Vol 16, Issue 10
Back to Chinese Translations - 回到中文译本
美国《Emerging Infectious Diseases》2010年第10期有关人兽共患病论文摘译
P1515印度尼西亚，来源于猪的甲型流感病毒（H5N1）//Chairul A. Nidom, Ryo Takano, Shinya Yamada,等
人们长期以来认为，猪作为中间宿主，禽流感病毒可能在其中适应并完成可感染人的变化。在印度尼西亚，为确定这种可能性 的存在，我们在2005–2009年期间进行了监测。其中在2005–2007年间，我们在4个省份共发现52头猪感染。系统分析显示，在印度尼西亚，病 毒进入到猪群中至少有3个时机。有一毒株获得了可识别人型受体的能力。所有被感染的猪均无流感样症状，表明甲型流感病毒（H5N1）能够在相当长的时间内 进行复制而不被发现，从而促进禽流感病毒适应哺乳动物宿主。我们的数据提示在甲型流感病毒（H5N1）暴发期间，猪存在感染此病毒的危险，且作为中间宿 主，能促使禽流感病毒适应而感染哺乳动物。
P1524斯里兰卡，基于手机网络的感染性疾病监测系统//Colin Robertson, Kate Sawford, Samson L.A. Daniel,等
在一些中低收入国家，许多传染性疾病在动物间重新出现，因此在这些地区有必要通过对动物健康状况的监测来预测疾病给人 类带来的风险。我们介绍一个斯里兰卡开发并施行的基于手机网络的一线监测系统的概况。牧场兽医通过手机报告动物的健康信息。所提交的报告信息在9个多月运 行中稳步增加，已经历了约4 000次牧场兽医对系统接收到的动物群体报告的操作。发展人力资源和在当地利益攸关者（其行为会受到传染性疾病的出现和动物健康状况影响的个人和组织）之 间增加交流对系统成功的运行是有帮助的。我们获得的重要经验是在低资源配置的情况下，基于手机网络的动物群体健康状况监测易被牧场兽医等使用者接受，是切 实可行的。然而，任何系统的实施计划都必须考虑到，使用者和相关人员对新型监测方法的支持，是需要一定时间的。
P1532 英格兰和威尔士地区在10年消除风疹期间的唾液检测//Gayatri Manikkavasagan, Antoaneta Bukasa, Kevin E. Brown,等.
从1994年开始，英格兰和威尔士地区的风疹监测要求对报告病例进行唾液IgM的检测。由于临床病例定义的敏感性 （51%，95%可信限为48.9%～54%）和特异性（55%，95%可信限为53.7%～55.6%）较低，实验室确诊对于消除麻疹的监测尤为重要。 1999–2008年间，共对84%(11 709/13 952)的报告病例进行了唾液检测；其中143例(1.0%)被确认，11 566例(99%)被排除（年度调查研究显示临床疑似风疹病例的排除率为2 208/10万）。进行唾液检测后，风疹确诊的发病率从0.50/100万上升到0.77/100万。唾液检测证实风疹病例多为年纪较大的未接种过疫苗的 男性。唾液检测有助于儿童以及成年男性中风疹确诊病例的发现，并为评估英国完成WHO消除风疹目标的进程提供了更多的信息。
P1539苏丹2005年新型病毒（刚果盆地分枝）引起人猴痘暴发//Pierre Formenty, Mohammed O. Muntasir, Inger Damon,等
为确定2005年11月苏丹团结州（Unity State,）猴痘病毒(MPXV)感染暴发的来源，我们进行了回顾性调查。MPXV被确定存在于撒哈拉以西（subSahelian）草原环境中。报 告病例分3类：疑似病例、临床诊断病例和确诊病例。从症状期和恢复期病例采集血液标本、水泡拭子和结痂标本进行分子、病毒学及血清学检测。2005年 9～12月间共报告了10例实验室确诊病例和9例临床诊断病例，无死亡病例。人间传播发生了5代。我们的调查仍未能确定暴发的来源。数据初步表明，本次暴 发分离到的MPXV株是隶属于刚果盆地分枝的新型病毒。结果显示MPXV在苏丹团结州的湿地区域呈地方性流行。这一发现将有助于对该病毒生态学地位的认 识。
P1546美国弗吉尼亚州结核病控制项目中采用治疗药物监测发现结核治疗慢速反应者//Scott K. Heysell, Jane L. Moore, Suzanne J. Keller,等
治疗药物监测在结核病管理中是很有用的，但在结核病控制项目中，却很少开展。我们进行了一次回顾性队列研究，在估计异 烟肼、利福平、乙胺丁醇和吡嗪酰胺达到血药浓度高峰值时对患者血清进行测定，以确定血药浓度低于期望水平的发生率。患者在用药2h后进行血药浓度的测定， 其中22人利福平的血药浓度低于预期范围；另外39名患者中有23人异烟肼浓度偏低；26名患者中8人乙胺丁醇浓度偏低；而接受吡嗪酰胺浓度测定的20名 患者，其血药浓度均达到预期水平。在26个月里，发现42名患者达到慢速反应的标准。糖尿病患者与慢速反应有关(P<0.001)，糖尿病患者似乎 比非糖尿病患者利福平的浓度低(P = 0.03)。对于利福平和异烟肼通过每日用药剂量的调整，似乎前者更易于将血药浓度提升到目标范围(P= 0.01)。
P1584普马拉病毒引起的肾综合征出血热的死亡率模式//Marika Hjertqvist, Sabra L. Klein, Clas Ahlm,等
我们研究并确定了1997–2007年期间瑞典发生的5 282例流行性肾病的病死率。总体来说，在确诊后3个月内有0.4%死于急性流行性肾病。病死率随着年龄的增加而上升。在确诊后的第1年里，只有女性患者出现病死率上升。
P1587泰国商业养猪场的流感H1N1 2009大流行//Donruethai Sreta, Siriporn Tantawet, Suparlark N. Na Ayudhya,等
泰国一家商业养猪场发生了一起猪流感暴发。调查表明，猪同时感染了H1N1 2009病毒和季节性流感H1N1病毒，但没有数据显示H1N1 2009病毒基因发生重排或发生猪到人之间传播。
P1591刚地弓形虫卵囊特异抗体和感染来源//Claudia A. MuozZanzi, Paulina Fry, Blaz Lesina,等
感染来源可以决定公共卫生干预措施的成本效益。为量化从环境和从肉类感染弓形虫的危险性，我们对智利孕妇进行了血清检测。其中的43%检出了卵囊特异抗体，我们推断：受污染的肉类是主要的感染来源，但环境因素也构成相当大的危险。
（福建省疾病预防控制中心王加熊 译，邓艳琴审校）
