Chinese Translation Vol 17, Issue 1

Back to Chinese Translations - 回到中文译本

美国《Emerging Infectious Diseases》2011年第1期 有关人兽共患病论文摘译

P7美国主要的获得性食源性疾病病原体//Elaine Scallan, Robert M. Hoekstra, Frederick J. Angulo,等

食源性疾病的预测，可以用于指导制定食品安全政策和干预措施。我们通过主动和被动监测以及其他来源所获得的数据估计美国31种主要的获得性病原体，这些病原体每年能引起940万食源性病例（90%可信限CrI 660–1 270万），55 961例住院病例(90% CrI 39 534–75 741)和1 351 死亡病例(90% CrI 712–2 268)。大多数疾病由诺如病毒（58%）引起，其次是非伤寒沙门氏菌（11%），产气荚膜梭菌（10%）和弯曲杆菌（9%）。住院的主要病因为非伤寒沙门氏菌（35%），诺如病毒（26%），弯曲杆菌（15%）和弓形虫（8%）。引起死亡的主要原因是非伤寒沙门氏菌（28％），弓形虫（24％），单核细胞增生李斯特菌（19％）和诺如病毒（11％）。因使用了不同的方法来评估趋势，这些评估数字不能与以前（1999年）评估的数据相比较。更多的数据和更完善的方法将能改进未来的预测。

P16美国未确定病因的获得性食源性疾病//Elaine Scallan, Patricia M. Griffin, Frederick J. Angulo,等

在美国，每年31种主要已知的获得性病原体能引起约940万的食源性疾病病例。除了这些病例外，其他部分食源性疾病是由一些未确定病因引发，这些不确定病因包括了作为特定疾病病因的已知病原体但还缺乏充分资料证据，还有一些并不认为可引起食源性疾病的病原体，以及存在于食品中未经证实其致病性的已知的某种物质。为评估这些由未确定病因引发的食源性疾病，我们使用了调查、医院记录和死亡证明的数据，以估计由急性肠胃炎和已知肠胃炎病原体的胃肠炎引发的住院病例和死亡病例。如果国内获得性食源性疾病与那些已知的肠胃炎的病原体构成比相似，那么估计有3 840万（90％可信区间\[Crl\] 1 980–6 120万）国内获得性食源性病例由未确定病因引发，导致71 878例住院病例（90% Crl 9 924–157 340）和1 686例死亡（369–3 338）。

P38英国1999–2009年人李斯特菌病和并发因素//Piers Mook, Sarah J. O'Brien, Iain A. Gillespie，等

2001–2008年期间，英格兰和威尔士的李斯特菌病的流行病学发生了变化，与前些年相比，更多≥60岁的患者患有菌血症。为了研究这些变化，我们应用1999–2009年上报给英国国家监测系统的非妊娠相关条件李斯特菌病的并发因素，计算了此期间该病的危险度。根据“国际疾病分类（第十次修订）”将李斯特菌感染的并发因素进行编码，并将其与合适的医院住院统计数据作为分母相比，来计算发病率/百万就诊者。恶性肿瘤（尤其是血液病）、肾脏病、肝病、糖尿病、酗酒及年龄≥60岁均与李斯特菌病的危险度增加有关。当医生在治疗具有这些并发因素的病人时，应考虑到李斯特菌病的诊断。对占总病例1/3的癌症患者提供食品安全信息，将可能有助于减少相关并发症病例的发生。

P44阳性快速试纸中储存的轮状病毒的RNA基因分型//Lester M. Shulman, Ilana Silberstein, Jacqueline Alfandari,等

轮状病毒基因分型的传播和轮状病毒疫苗的引用，对评估与疫苗相关的轮状病毒基因型分布的变化是有利的。我们在2005–2006年轮状病毒发病的季节里，对以色列61位轮状病毒阳性的住院儿童进行了病毒基因型分布研究。存储在室温下1w至5年的风干的轮状病毒快速诊断试纸，其病毒阳性带中有固定的亲和集中的轮状病毒，从中可以重新找出准确的分子流行病学数据。尽管检测条或者悬浮液是分别在两份样本中检测G基因型，但G基因型在21对检测条和悬浮液中仍是相同的。7对RNA序列也是相同的。系统发生分析提示了此前未被报告的G2的分支和G9的谱系。在当地的条件下储存检测条并运送到中心标准化实验室，可以扭转缺乏充足实验室设施的地区在采集地域代表性的粪便样本和扩大监测上日益增加的困难。

P55 2002–2009年法国患有传染性海绵状脑病小反刍动物朊蛋白抗蛋白酶的分子分型//Johann Vulin, AnneGalle Biacabe, Géraldine Cazeau,等

致牛海绵状脑病（疯牛病）的病原体可能正感染着小反刍动物，这会对人类健康产生严重影响。为了鉴别疯牛病与痒病，以及检测朊蛋白抗蛋白酶（PrPres）的分子特征，我们使用一个专门设计的免疫印迹方法来测试648只绵羊和53只山羊的分离株。法国2002–2009年在约170万小反刍动物中，古典非Nor98的传染性海绵状脑病已被证实。5只绵羊和2只山羊显示，疯牛病或CH1641实验痒病源分离株的PrPres的分型，都是相同的。而后，生物测定证实了2只山羊中有1只感染了疯牛病病原体。其他的6株免疫印迹检测结果显示，另外的C末端切断的PrPres产物在约14kDa上有非糖基化的条带，这与CH1641实验痒病源分离株相类似，而不同于疯牛病的分离株。

P72芬兰2008–2009年冬季野生啮齿类动物的蜱传森林脑炎病毒//Elina Tonteri, Anu E. Jskelinen, Tapani Tikkakoski,等

鼠害可能通过潜在的持续感染来维持自然界中的蜱传森林脑炎病毒（TBEV）。2008年和2009年连续两个冬天，我们在芬兰分别检测了黑田鼠和河堤田鼠中蜱传森林脑炎病毒的欧洲亚型和西伯利亚亚型的RNA。蜱传森林脑炎病毒持续存在于啮齿动物储藏宿主中，可能有助于病毒的越冬。

P79芬兰人原发感染细小病毒4的血清学诊断/ /Anne Lahtinen, Pia Kivel, Lea Hedman,等

为确定芬兰细小病毒4感染的流行及其与临床和社会人口统计的相互关联，我们应用病毒样颗粒——以血清学诊断程序（免疫球蛋白\[Ig\]G，IgM和IgG抗体亲和力）和聚合酶链反应为基础。结果发现在注射吸毒并感染丙型肝炎患者中有两名初次感染细小病毒4，且他们临床上表现特点为轻度或无症状。

P83应用皮肤拭子标本和PCR鉴定立克次体感染//Yassina Bechah, Cristina Socolovschi, Didier Raoult，等

为确定无创性皮肤拭子标本在检测立克次体中的作用，我们对6只豚鼠和9名人类皮肤痂块进行了测试。在豚鼠痂块标本中只要伤口出现就判定为阳性。标本最理想的贮藏温度为4℃，时间为3天。

P103加拿大携带新德里金属β内酰胺酶的肺炎克雷伯菌和大肠埃希氏菌//Michael R. Mulvey, Jennifer M. Grant, Katherine Plewes,等

携带新德里金属β内酰胺酶（NDM1）的多耐药肺炎克雷伯菌和大肠埃希氏菌菌株，是由一名从印度回到加拿大的患者身上分离到的。该NDM1基因的发现，与不相容群A/C亚型质粒密切相关。携带新德里金属β内酰胺酶在北美的发现是一个重要的公共卫生问题。

（福建省疾病预防控制中心王晓欢译，黄丰校）