Chinese Translation Vol 18, Issue 7
Back to Chinese Translations - 回到中文译本
美国《Emerging Infectious Diseases》2012年第7期
有关人兽共患病论文摘译
P1065 荷兰2011–2012年冬季奶牛中施马伦贝格病毒抗体血清感染率调查// Armin R.W. Elbers, Willie L.A. Loeffen, Sjaak Quak, 等
反刍动物感染施马伦贝格病毒（SBV）与先天畸形有关。由于只报告疑似病例可能会低估真实的感染率，我们在荷兰开展血清学调查以检测奶牛中既往暴露于SBV的情况。运用病毒中和实验对2011年11月至2012年1月期间收集到的1123份奶牛血清样本进行抗SBV抗体检测，血清感染率为72.5%。中东部地区的血清感染率显著高于北部和南部地区（p<0.001）。另外，在感染SBV的2个奶牛群和2个羊群中均发现群内高血清感染率（70%－100%）。在各年龄组中抗SBV抗体阳性率没有显著性差异，表明SBV是新进传入这个国家。
图1. 荷兰2011–2012年施马伦贝格病毒血清学调查的奶牛群地理分布图，每个群抽取1－4只奶牛作为样本（红点）。灰色阴影为奶牛密度，蓝色轮廓为地区边界。
P1072 耐甲氧西林金黄色葡萄球菌菌血症死亡风险预测研究//Mina Pastagia, Lawrence C. Kleinman, Eliesel G. Lacerda de la Cruz, 等
耐甲氧西林金黄色葡萄球菌（MRSA）菌血症常常是致命的。为确定死亡风险的预测指标，我们开展了回顾性队列研究。我们调查了纽约一家校医院2002–2007年期间收治的603名患者的699例MRSA菌血症发病案例。数据来源于病历回顾、医院数据库以及对冻存的MRSA标本进行再培养。在699例案例中，55例是由万古霉素中度耐药金黄色葡萄球菌菌株引起的，55例是由异种抗性万古霉素中度耐药金黄色葡萄球菌菌株引起的，其余589例是由非万古霉素耐药金黄色葡萄球菌菌株引起的；有190（31.5%）名患者死亡。我们利用回归风险分析来量化临床相关因素和死亡之间的关系。我们发现高龄、居住在护理院、严重的菌血症和器官损伤分别与死亡风险增加相关；感染病专家会诊与死亡风险降低相关；MRSA菌株类型与死亡风险无关。
P1081 美国无症状猕猴粪便标本中腺病毒感染情况研究//Soumitra Roy, Arbansjit Sandhu, Angelica Medina, 等
腺病毒能引起人类传染性腹泻疾病或呼吸道感染。最近的2个报告表明人类很可能感染了猴腺病毒。为评估猴腺病毒经动物传人的可能性，我们对美国5个灵长类动物保护机构里的无症状猕猴粪便样本进行了检测，共培养了23株猴腺病毒分离株。其中有9株被纯化并完整测序；同时对3份来自美国菌种保藏中心的猴腺病毒样本（SAdV-6，SAdVs-18和SAdVs-20）也进行了完整测序。SAdVs-18基因序列与人类腺病毒F的全基因组十分接近，而且从新分离到的猴腺病毒株中发现含有2个与能引发传染性腹泻的人类腺病毒株系HAdV-40和HAdV-41相似的纤维基因。无症状猕猴粪便标本中的腺病毒高感染率以及其分离株与人类腺病毒株系的相似性表明猴腺病毒存在经动物传人的可能性。
P1089 刺突蛋白融合肽和猫冠状病毒毒力研究//Hui-Wen Chang, Herman F. Egberink, Rebecca Halpin, 等
冠状病毒因其具有变换宿主或组织嗜性后引起不可预知的新疾病和致病性改变的潜能而出名；严重急性呼吸综合症和猫冠状病毒分别是最公认的例子。猫冠状病毒有2种致病型：在肠道上皮细胞复制的无毒力猫科肠冠状病毒（FECVs），以及在巨噬细胞复制的致死性猫感染性腹膜炎病毒（FIPV）。有证据表明FIPV由FECV突变而来，但目前尚未有一致的显著性差别。因此我们首先对每种致病型中的11株病毒进行了全基因组测序，并且通过对数百份病毒的追加测序来重点关注该区域中单个差异最明显的位点。我们在刺突蛋白融合肽中发现了2个替代性氨基酸差异，并在超过95％的病例中可用于辨别FIPV和FECV。通过这些及其它可能的突变，病毒似乎获得巨噬细胞嗜性和系统扩散能力。
P1101在贝宁使用杀虫剂处理过的蚊帐对拟除虫菊酯抗性的蚊子已失去日常防护作用研究//Alex Asidi, Raphael N’Guessan, Martin Akogbeto, 等
拟除虫菊酯抗性在冈比亚按蚊中正在变得越来越普遍，而杀虫剂处理过的蚊帐（ITN）在非洲各个地方的使用也正在扩大。为了调查正在使用中的蚊帐是否仍然具有保护性，我们分别在对拟除虫菊酯易感和耐药的贝宁北部和南部开展家庭试验。在房间的窗户安装捕捉器后，分别监测拟除虫菊酯处理过的蚊帐使用之前和使用之后蚊子叮咬情况和存活率。在有拟除虫菊酯抗性蚊子的地方，不考虑物理条件，睡在一个杀虫剂处理过的蚊帐里跟睡在未处理过的蚊帐里相比，并不会更有保护性。相比之下，在拟除虫菊酯对蚊子有效的地方，睡在杀虫剂处理过的蚊帐里跟睡在未处理过的蚊帐里相比，蚊子叮咬的几率下降了66%。一旦蚊子具有抗性和蚊帐有破口，杀虫剂处理过的蚊帐就几乎或完全无保护性。耐药性严重威胁着基于杀虫剂处理过的蚊帐的疟疾控制策略。
P1107 马尔堡出血热病人接触者控制措施回顾性评估//Aura Timen, Leslie D. Isken, Patricia Willemse, 等
自从2008年报道了1例马尔堡出血热输入性病例后，荷兰开始实施阻断传播的控制措施。为评估这些措施的影响，我们对130名根据暴露于病人的体液情况分为高危险组或低危险组的接触者进行了结构式问卷调查；130名接触者中有77名（59.2%）有应答；77名应答者中有67（87.0%）名赞成体温监测和报告是必要的，其中高危险组比低危险组更为显著（p<0.001）。接触者中能严格遵守日常体温监测从第一周的80.5%（62/77）降低到第三周的66.2%（51/77）。接触者对出现马尔堡出血热症状（58.4%，45/77）和传染给家人（40.2%，31/77）表示担忧。高危险组的接触者在监测期间和监测期后心理影响量表测评得分明显更高（p<0.001）。公共卫生当局应当有针对性地解决控制措施实施后对接触者日常生活造成的影响。
（福建省疾病预防控制中心 郑武雄摘译 陈 亮 校）
